A DI ĐÀ KINH

I. A di dà kinh,
    Phạn : Aparimitàyus-sùtra.
    Cũng gọi : A-di- đà Tam-đa-tam-Phật-tát-lâu-Phật-đàn-Quá Độ Nhân Đạo Kinh, Ðại A-di-đà Kinh.
     Kinh 2 quyển do ngài Chí khiêm dịch vào thời Ngô (222-280 TL), được xếp vào Ðại Chính Tạng tập 12.
    Đây là bản dịch khác của kinh Vô Luợng Thọ, là bộ kinh có mặt sớm nhất trong các bản dịch kinh Vô Luợng Thọ.

    II. A di dà kinh.
    Phạn : Sukhàvatyamrta-vyùha.
    Cũng gọi : Kinh Nhất Thiết Chư Phật Sở Hộ Niệm, Kinh Chư Phật Sở Hộ Niệm kinh Tiểu Vô Luợng Thọ, Tiểu Kinh, Tứ Chỉ Kinh.
    Dịch âm: Tốc-ca-ngõa-đê a-di-lí-đát-vĩ-dụ-ha.
    Kinh, 1 quyển được xếp vào Ðại Chính Tạng tập 12, 1 trong 3 bộ kinh Tịnh Độ.    
    Nguyên gốc kinh này được biên soạn khi tín nguỡng Phật A-di-đà thịnh hành ở bắc Ấn Độ, sau khi kinh Ðại Vô Luợng Thọ đã thành lập, tức khoảng thế kỉ thứ nhất. Sau bản Hán do ngài Cưu-ma-la-thập (Phạm: Kumàrajìva, 344-413 TL) dịch vào đời Dao Tần năm 402 TL, còn 2 bản dịch khác là :
    1. Kinh Tiểu Vô Luợng Thọ (1 quyển), do ngài Cầu-na-bạt-đà-la dịch vào đời Luu Tống, khoảng năm 454-456 TL. Bản dịch này đã bị thất lạc, hiện chỉ còn văn chú và văn khuyến tu lợi ích.
    2. Kinh Xưng Tán Tịnh Độ Phật Nhiếp Thụ (1 quyển), do sư Huyền Trang dịch vào đời Ðuờng, năm 650, cũng đuợc xếp vào Đại Chính Tạng tập 12.
    Bản của ngài La-thập, văn dịch gọn gàng, sáng sủa, nên nguời đọc tụng rất nhiều. Nội dung kinh này nói về sự thanh tịnh trang nghiêm nơi Tịnh độ phương Tây của Đức Phật A-di-đà, chư Phật chân thành khen ngợi những người vãng sinh Tịnh độ, chư Phật ở 6 phương đến ấn chứng cho người trì danh niệm Phật. Bản dịch này làm cho tín ngưỡng Tịnh độ được minh xác và bình dị hơn trước đây.
     Kinh này có rất nhiều chú sớ, quạn trọng nhất có :
    -   A-di-đà  Nghĩa Kí (1 quyển), của ngài Trí Khải.
    -  A-di-đà Pháp Sự Tán (2 quyển),  của ngài Thiện Đạo.
    -  A-di-đà Kinh Sớ (1 quyển), của ngài Huệ Tịnh.
    -  A-di-đà Kinh Sớ (1 quyển) và A-di-đà Kinh Thông Tán Sớ (3 quyển) của ngài Khuy Cơ.
    -  A-di-đà Kinh Sớ (1 quyển) của ngài Nguyên Hiểu.
    Gần đây, do Ðại học Oxford ấn hành kinh Di-đà bản tiếng Phạn, nên ở Nhật bản nổi lên phong trào nghiên cứu kinh này.
    -  Ông Ðằng Ba Nhất Như dịch kinh A-di-đà bản Phạn sang bốn thứ tiếng : Nhật, Anh, Trung Quốc, Triều Tiên.
    -  Ông Ðịch Nguyên Vân Lai kết hợp ba bộ kinh Tịnh độ từ các bản Phạn, Tây Tạng, Nhật, Anh.
    - Ông Mộc Thôn Tú Hùng soạn The Smaller Sukhàvatì-vyùha, Description of Sukhàvatì; The Land of Bliss, collaterating Sanskrit, Tibetan, Chinese texts with commentarial foot-notes.